Thursday, November 25, 2010

Kadayan Nuot Uja Muzium Labohan

Assalamualaikum..
Kadayan mun nuot uja Muzium Labohan:
Kaum Kedayan yang dikenali juga sebagai orang darat di Brunei adalah rumpun bangsa Melayu beragama Islam yang merangkumi hampir separuh populasi Labuan bersama-sama kaum Melayu Brunei. Perkataan Kedayan telah diberikan pelbagai tafsiran oleh para pengkaji bagi menggambarkan asal keturunan kaum ini. Sebahagian besar pengkaji memberikan pengertian Kedayan sebagai pengiring raja dan berasal dari Jawa. Dalam konteks ini, mereka memiliki kekuatan dan kesetiaan untuk mengawal rajanya. Semasa British menyerang Brunei pada tahun 1846 contohnya, Sultan Omar Ali Saifuddin telah dilindungi oleh pengiring-pengiring baginda termasuk orang-orang Kedayan diketuai oleh Orang Kaya Setia Bakti Abdul Kadir. Pendapat lain menyatakan perkataan Kedayan berasal daripada kata 'kadai' (berdagang), menggambarkan orang Kedayan sebagai orang yang berdagang (orang bakadai). Terdapat juga kajian yang mengaitkan kaum Kedayan dengan Banjarmasin berdasarkan persamaan dialek. Sepertimana kaum Melayu Brunei, kaum Kedayan juga adalah golongan terawal mendiami Labuan selepas berhijrah dari Brunei. Walaupun tiada rekod yang nyata, perpindahan mereka ke Labuan sebahagian besarnya dipercayai berlaku semasa pentadbiran British yang didorong untuk mencari kawasan pertanian yang subur dan baru walaupun telah ada yang menatap di Labuan sejak zaman Kesultanan Brunei. Petempatan utama kaum Kedayan di Labuan adalah di Kampung Bukit Kuda, manakala sebahagian yang lain tertumpu diKampung Pantai, Durian Tunjong, Lajau dan Bukit Kalam serta sebahagian kecil di Ganggarak,Layang-Layangan, Sg. Labu, Sg. Miri dan Pohon Batu. Tradisi pekerjaan kaum Kedayan adalah sebagai petani khususnya penanaman padi dan mereka sememangnya dikenali sebagai kaum yang memiliki kerajinan tangan serta berpengetahuan tinggi dalam perubatan tradisi. Kaum Kedayan hari ini tidak lagi tertumpu kepada kepada pertanian sebagai pekerjaan utama, sebaliknya ramai yang telah menceburi bidang profesional, perekonomian dan menjadi pemimpin politik terkemuka.

Tuesday, September 14, 2010

Pasatuan Kadayan Sabah - Umah Tabuka

Assalamualaikum..
Umah tabuka PKS di Sindumin.
12.09.2010 [aie aaya ka-3]
Gambaa ani di saat-saat ahiee umah tabuka atu.
Haap-haap kadayan taus maju, lebih bersatu.. tantu hala tujunya pasatuan ani..


Saturday, September 4, 2010

ISLAM: Waktu Yang 5 dan Kadayan


Aie ku damit mulanya masaie ku tadangaa owang tuha nyabut waktu sambahiang 'Zohor' atu, Luhoo janya nyabut. Tapi, atu sabutan jua nganya, mun ya sambahiang di dalam niat atu kakal jua zohor luus ucapannya nakan yang niat diie yang sapatutnya. Atu tah gaya owang tuha-tuha diiee nyabut waktu yang lima.. isa, subuh, luhoo, asaa, mugaib.. luus tia itu jan ugama diiee.

I = Isa (Isyak)
S = Subuh (Subuh)
L = Luhoo (Zohor)
A = Asaa (Asar)
M = Mugaib (Maghrib)

Hantap tia luusnya ISLAM atu mun nuot uja bahasa Kadayan.

#Kadayan Banaa - maista-ista waktu yang lima#

Friday, June 18, 2010

Puhun Sabatang



Ooo.. Paanak kadayan...
Malihatkah kamu..
Nuhun puhun yang sabatang atu..
Akaanya mahunjam ka tanah..
Pucuknya malangui ka langit..
Puhun yang sabatang..
Hujan..Panas..Ibut..Taupan..
Kakal ya taguh sana.
Puhun yang sabatang..
Guuh tampaik..
Kakal ya tugal-tugal sana..

Puhun yang sabatang..
Adalah paambahan bangsa mu kadayan..
Yang taguh.. Yang kancang..
Jaan kau tantam..
Jaan ditumbang..
Hampiti sampai kandila..
Atas Kadayan umpun dama..

#Kadayan Banaa - Maista-ista puhun sabatang#

Saturday, April 24, 2010

Pagalapan Mulanya



Pagalapan owang tuha-tuha mulanya aah paanak:

Ooo.. paanak picayakah kamu,

Hantap basaanya lauk tu, tumbuh piasau aah matanya..
(luus, andangnya piasau tumbuh aah matanya(tampoknya tu - ukannya aah mata lauk).

Hantap basaa kangkong tu jamu, lusiee-lusiee tikus aah lobangnya..
(luus, tikus lusiee-lusiee tu aah lobangnya jua, ukan aah lobang kangkong).

Hantap labat hujan, sahiee samalam, tiga nganya titiknya..
(luus, huup jawi 'nya' andangnya tiga nganya titiknya).

Kapal taabang malintas di bawah umah..
(luus, kapal taabang di langit, andangnya umah yg di bawah).

Ulihh hantap banaa amai dangan itoo, lainnya bajajak aah salipaa.. lainnya bajajak ahh kasut..
(luus, andangnya jua diie makai salipaa bajajak aah salipaa diie, haatinya ukannya bajajak aah salipaa dangan).

Apa yg baat, batu sapikul kah kapas sapikul?
(sama saja baatnya itoo.. nganya kapas tu banyak hautah luih sapikul).


#Kadayan Banaa - maista-ista pagalapan mulanya#

Thursday, April 8, 2010

Bangkawat.. ukan kadayan.



Bangkawat..
7 tais kala mu..
Bangkawat..
Jadi titian owang kabanaaan..
Bangkawat..
Jaan ditunjuk uja owang tuha..
Bangkawat..
Di puhun malamaie..
Hilang tia nda tahu ke mana?
Bangkawat..
Kau hantap bangis..
Tapi kau ukan kadayan..
Kau ada tagal nganya..
Sadang kadayan sampai kandila..

#Kadayan Banaa Maista-ista bangkawat..

Tuesday, March 16, 2010

Lagu-lagu Lipurlara Anak-anak Kadayan_2


Oh ningku Salam
mbali kita binjai
binjai kaukuan
makanan owang batian
batian tiga bulan
baanak tiga haiee
baanak kan halang
halang pandai banaiee
banaiee di bahumah
umah tuan Kalanai
Kalanai miah mata
aiang matanya salautan.


Ampo-ampo bulan
Sinatok ka thailan
minjam ku pamaang
kan panatak buku buluh
kan apa buku buluh?
titian ka subaang
ba apa ka subaang?
nangkap hayam tukung
kan apa hayam tukung?
kan ubat dayang pingai
mangapa dayang Pingai?
tahantuk dagung paahu
aah mana tahantuknya?
di tundun b**
tup taupong
manambus ka subalah
taajun buhayanya..

#Kadayan Banaa maista-ista lagu kadayan#
..nganang-nganang aie damit..